Harassment of and Violence Toward Massage Therapists

English

Dear Massage Therapy Licensee,

We share your concern about recent and ongoing harassment of and violence toward massage therapists, including actions against Asian-American and Pacific Islander licensees.

You should know that we and the staff of the Texas Department of Licensing and Regulation stand with you in denouncing the atmosphere that has normalized disrespect and mistreatment of massage therapists.

You have the right to be safe and feel safe at your job. In case of an emergency, or if you feel threatened, please contact local authorities or dial 9-1-1—law enforcement is prepared to assist you.

  • If a client exposes themselves to you or initiates physical contact, TDLR rules state that you must end the session.
  • If a client exposes themselves to you in an attempt to gratify sexual desire, it is "indecent exposure" and can be reported to law enforcement.
  • Always get a consultation document to verify the client's information and the expectation for services.
  • Always ensure proper draping as required by TDLR rules.
  • If you are uncomfortable for any reason, you may stop the massage session.

Please take care of yourselves, and each other, as we work toward achieving a safe work environment for our licensees. Thank you for the care you provide Texans. You are appreciated.

Yours in Service,

Rick Figueroa, Chair, Texas Commission of Licensing and Regulation

Brian E. Francis, Executive Director


Español

Estimado Licenciatario de Terapia de Masaje,

Compartimos su preocupación ante el reciente acoso continuo y la violencia hacia los masajistas, incluyendo las acciones contra los licenciatarios asiático-americanos e isleños del Pacífico.

Usted debe saber que nosotros y el personal del Departamento de Licencias y Regulación de Texas (Texas Department of Licensing and Regulation) estamos a su lado para denunciar un ambiente que normalizó la falta de respeto y el maltrato hacia los masajistas.

Tiene derecho a estar a salvo y a sentirse seguro en su trabajo. En caso de emergencia, o si se siente amenazado, comuníquese con las autoridades locales o llame al 9-1-1: las fuerzas policiales están preparadas para ayudarlo.

  • Si un cliente se expone ante usted en un intento de satisfacer su deseo sexual, es “exhibición indecente” y puede ser reportado a las fuerzas policiales.
  • Si un cliente se expone ante usted o inicia un contacto físico, las reglas del TDLR establecen que debe finalizar la sesión.
  • Siempre obtenga un documento de consulta para verificar la información del cliente y la expectativa de servicios.
  • Asegúrese siempre de que el drapeado sea adecuado, según lo requieren las reglas del TDLR.
  • Si se siente incómodo por cualquier motivo, puede interrumpir la sesión de masaje.

Cuídese, y cuídense entre ustedes, mientras trabajamos para lograr un entorno de trabajo seguro para nuestros licenciatarios. Gracias por la atención que le da a los residentes de Texas. Lo apreciamos.

Atentamente,

Rick Figueroa, Presidente de la Comisión de Licencias y Regulación de Texas

Brian E. Francis, Director Ejecutivo


한국어

마사지 치료사 면허 소지자분들께,

아시아계 미국인 및 태평양 섬 주민 등 마사지 치료사 면허 소지자에 대한 지속적인 괴롭힘 및 폭력이 발생하고 있으며, 이에 대해 저희는 깊은 우려를 표합니다.

마사지 치료사들에 대한 무시와 괴롭힘이 만연해 있는 현 상황을 타개하기 위해, 우리 텍사스주 인허가 규제국(Texas Department of Licensing and Regulation) 직원들은 많은 노력을 하고 있습니다.

여러분은 여러분의 일을 하면서 안전할 권리가 있으며 안전하다고 느낄 권리 또한 있습니다. 위급한 상황을 마주하거나 위협을 느끼는 경우, 지역 당국에 연락하거나 9-1-1로 전화해주십시오. 법 집행 기관은 여러분을 도울 준비가 되어 있습니다.

  • 고객이 자신의 성적 욕구를 충족시키기 위해 자신의 신체를 노출하는 경우, 이는 ‘강제추행적 노출’로 간주되며 여러분은 이를 사법기관에 신고할 수 있습니다.
  • 고객이 자신의 신체를 노출하거나 치료사와 신체 접촉을 시도하는 경우, TDLR 규정에 따라 마사지 치료사는 마사지 치료를 중단해야 합니다.
  • 고객의 정보 및 고객이 원하는 서비스를 증빙할 수 있는 상담 문서를 항상 마련해주십시오.
  • TDLR 규정에 따라, 항상 적절한 가림천을 준비해주십시오.
  • 어떤 이유에서든 불편함을 느낀다면 치료사는 마사지를 중단할 수 있습니다.

마사지 면허 소지자의 직업적 안전을 보장하기 위해 저희도 열심히 노력하고 있으니, 여러분들도 본인 스스로와 주변 사람을 잘 지켜주시기 바랍니다. 텍사스 주민들을 위해 힘써주셔서 감사드립니다. 진심으로 감사드립니다.

저희는 언제든지 여러분을 도와드릴 준비가 되어 있습니다.

텍사스주 인허가 규제 위원회 의장, Rick Figueroa

상임 이사, Brian E. Francis


中国人

亲爱的按摩治疗师执照持有者:

我们与您一样,非常关注最近以及持续发生的针对按摩治疗师的骚扰和暴力事件,包括针对亚裔美国和太平洋岛国执照持有者的行为。

您应该知道,我们以及德克萨斯州许可和监管部门 (Texas Department Licensing and Regulation) 的工作人员与您一样,谴责这种将不尊重和虐待按摩治疗师的行为常态化的现状。

您享有在工作过程中保障自身安全的权利。若发生紧急情况,或者您觉得受到了威胁,请联系当地政府机构或拨打 9-1-1 求助执法部门,他们可以为您提供帮助。

  • 如果顾客为了满足性欲在您面前暴露自己,这属于“猥亵性暴露”,您可以向执法部门报告。
  • 如果顾客在您面前暴露自己或主动进行身体接触,按照 TDLR 规定,您必须结束治疗。
  • 务必获取咨询文件,以核实顾客的信息以及他们对服务的期望。
  • 务必确保按照 TDLR 规定进行适当的覆盖。
  • 如果您因任何原因感到不舒服,您可以停止按摩治疗。

我们正在努力为我们的执照持有者营造安全的工作环境,请你们务必照顾好自己,照顾好彼此。感谢你们为德克萨斯州人提供服务。不胜感激。

始终为您服务!

Rick Figueroa,德克萨斯州许可和监管委员会主席

Brian E. Francis,执行主任


ไทย

เรียน ผู้รับใบอนุญาตการนวดเพื่อการบำบัดรักษา

เราตระหนักถึงความกังวลของท่านเกี่ยวกับการล่วงละเมิดและความรุนแรงที่มีต่อผู้ประกอบอาชีพนวดเพื่อการบำบัดรักษาที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้และต่อเนื่องไปในอนาคต รวมถึงการปฏิบัติต่อผู้รับใบอนุญาตชาวเอเชีย - อเมริกันและชาวเกาะแปซิฟิก

ท่านควรทราบว่าเราและเจ้าหน้าที่จากแผนกกำหนดหลักเกณฑ์และออกใบอนุญาตแห่งรัฐเท็กซัส (Texas Department of Licensing and Regulation) ยืนหยัดอยู่ข้างท่านในการประณามบรรยากาศที่ทำให้ผู้ประกอบอาชีพนวดเพื่อการบำบัดรักษาไม่ได้รับการเคารพและการปฏิบัติอย่างเหมาะสม

ท่านมีสิทธิที่จะปลอดภัยและรู้สึกปลอดภัยในงานของท่าน ในกรณีฉุกเฉินหรือหากท่านรู้สึกว่าถูกคุกคาม โปรดติดต่อหน่วยงานในพื้นที่หรือโทร 9-1-1 หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือท่าน

  • หากลูกค้าเปลือยกายตัวเองให้ท่านดูเพื่อพยายามสนองความต้องการทางเพศ การกระทำดังกล่าวเป็น "การกระทำอนาจารต่อหน้าธารกำนัล" และท่านสามารถรายงานไปยังหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายได้
  • หากลูกค้าเปลือยกายตัวเองให้ท่านดูหรือเริ่มการสัมผัสทางกายภาพ ท่านจะต้องหยุดปฏิบัติหน้าที่ทันทีตามกฎระเบียบ TDLR
  • ดูเอกสารการให้คำปรึกษาเพื่อตรวจสอบข้อมูลของลูกค้าและความคาดหวังในการบริการเสมอ
  • ตรวจสอบให้แน่ใจเสมอว่ามีการสวมเสื้อผ้าที่เหมาะสมตามที่กำหนดไว้ในกฎระเบียบ TDLR
  • หากท่านรู้สึกไม่สบายใจ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ท่านสามารถหยุดให้บริการนวดได้

โปรดดูแลตัวท่านและเพื่อนร่วมงานของท่าน ในขณะที่เราก็ยังคงทำงานเพื่อให้บรรลุสภาพแวดล้อมการทำงานที่ปลอดภัยสำหรับผู้รับใบอนุญาตของเรา ขอขอบคุณสำหรับความเอาใจใส่ที่ท่านมอบให้กับรัฐเท็กซัส เรารู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง

ขอแสดงความนับถือ

Rick Figueroa ประธานคณะกรรมาธิการการออกใบอนุญาตและกำหนดหลักเกณฑ์แห่งรัฐเท็กซัส

Brian E. Francis ผู้อำนวยการบริหาร


Tiếng Việt

Kính gửi Người Được Cấp Phép Trị Liệu Mátxa,

Chúng tôi chia sẻ quan ngại của bạn về tình trạng quấy rối và bạo hành gần đây và đang diễn ra đối với các nhà trị liệu mátxa, bao gồm các hành độn chống lại những người được cấp phép là Người Mỹ Gốc Á và Người Đảo Thái Bình Dương.

Bạn nên biết rằng chúng tôi và nhân viên của Sở Cấp Phép và Quản Lý Texas (Texas Department of Licensing and Regulation) ủng hộ bạn trong việc lên án không khí đã biến sự thiếu tôn trọng và ngược đãi các nhà trị liệu mátxa trở thành điều bình thường.

Bạn có quyền được an toàn và cảm thấy an toàn trong công việc. Trong trường hợp khẩn cấp, hoặc nếu bạn cảm thấy bị đe dọa, vui lòng liên lạc nhà chức trách địa phương hoặc gọi số 9-1-1—lực lượng thực thi pháp luật sẵn sàng hỗ trợ bạn.

  • Nếu một khách hàng phô bày với bạn thấy để thỏa mãn khao khát tình dục, đó là hành vi "phô bày thiếu đứng đắn" và có thể bị báo cho cơ quan thực thi pháp luật.
  • Nếu một khách hàng phô bày coh bạn thấy hoặc chủ động tiếp xúc thân thể, các quy định TDLR quy định rằng bạn phải chấm dứt buổi trị liệu.
  • Luôn nhận một tài liệu tư vấn để xác minh thông tin và kỳ vọng dịch vụ của khách hàng.
  • Luôn đảm bảo quấn khăn đúng cách theo quy định của TDLR.
  • Nếu bạn cảm thấy không thoải mái vì bất kỳ lý do gì, bạn có thể ngưng buổi mátxa.

Hãy chăm sóc bản thân, và chăm sóc nhau, khi chúng ta nỗ lực có được một môi trường làm việc an toàn cho những người được cấp phép. Cảm ơn sự chăm sóc bạn cung cấp cho người dân Texas. Chúng tôi trân trọng bạn.

Trân Trọng,

Rick Figueroa, Chủ Tịch Ủy Ban Cấp Phép và Quản Lý Texas

Brian E. Francis, Giám Đốc Điều Hành